KBo 12.59 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal‑li‑i]š‑ke‑e[z‑zijagen:3SG.PRS.IMPF ḫu‑ur‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi]jagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 2′ [MÁŠ.GAL]‑ašZiegenbock:GEN.PL 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C ša‑lu‑wa‑an‑taŠaluwanta:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG mt[u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš]Tudḫaliya:PNm.NOM.SG.C

Vs. I 3′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ši‑ia‑tal‑li‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF ḫu‑⸢ur⸣‑[ni‑iš‑ke‑ez‑zi]jagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4′ [MÁŠ.GA]L‑ašZiegenbock:GEN.PL 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C ḫa‑le‑en‑zu‑waḪalenzuwa:GN.D/L.SG(UNM) ÍD‑iFluss:D/L.SG mtu‑ut‑ḫa‑li‑[ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Vs. I 5′ [ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C la‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziins Feld ziehen:3SG.PRS.IMPF ku‑um‑raKum(ma)ra:GN.D/L.SG(UNM) ÍD‑iFluss:D/L.SG ke‑e[l‑laKella:GN.D/L.SG(UNM) ÍD‑i]Fluss:D/L.SG

Vs. I 6′ [mt]u‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C ši‑ia‑tal‑l[i‑iš‑k]e‑ez‑⸢zi⸣jagen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7′ [ḫ]u‑u‑wa‑ar‑ni‑iš‑ke‑ez‑zijagen:3SG.PRS.IMPF šal‑ma‑maŠalma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ÍD‑iFluss:D/L.SG

Vs. I 8′ [DG]AZ.BA.A.A‑ašGazbaya:DN.GEN.SG a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG še‑ḫi‑ri‑iaŠaḫiriya:GN.D/L.SG(UNM) ÍD‑iFluss:D/L.SG

Vs. I 9′ [mt]u‑ut‑ḫa‑li‑⸢ia⸣‑ašTudḫaliya:PNm.GEN.SG a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG

Vs. I 10′ [ŠU.NÍGIN]Summe:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ] UZUNÍG.GIG‑šiLeber:ACC.SG.N NINDAtu‑ḫu‑u‑ra‑i(Gebäck):ACC.SG.N Dza‑aḫ‑pu‑na‑iZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG

Vs. I 12′ [mtu‑ut‑ḫ]a‑⸢li‑ia⸣‑ašTudḫaliya:PNm.GEN.SG (Rasur) LUGAL‑wa‑*ašKönig:GEN.SG pé*‑ra‑anvor:POSP ti‑an‑zi!setzen:3PL.PRS

Vs. I 13′ [ ]x‑ni? NINDAtu‑ḫu‑ra‑i(Gebäck):NOM.SG.N ⸢D⸣x[ ]

Vs. I 14′ [ ]‑⸢ḫu?⸣‑iz‑zi LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ x [

Rs. III 2′ UZ[UFleisch:NOM.SG(UNM);
Fleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:NOM.PL(UNM);
Fleisch:ACC.PL(UNM);
Fleisch:GEN.SG(UNM);
Fleisch:GEN.PL(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM);
Fleisch:D/L.PL(UNM)

Rs. III 3′ ⸢ku‑i⸣‑[e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C

Rs. III 4′ UZUx[

Rs. III 5′ ⸢te?⸣‑x[

Rs. III 6′ ⸢UZU?⸣[Fleisch:NOM.SG(UNM);
Fleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:NOM.PL(UNM);
Fleisch:ACC.PL(UNM);
Fleisch:GEN.SG(UNM);
Fleisch:GEN.PL(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM);
Fleisch:D/L.PL(UNM)

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ZA]G‑na‑anrechts; günstig:ACC.SG.C;
rechts; günstig:ACC.SG.N NINDAtu‑⸢ḫu‑ra‑i⸣‑i[a(Gebäck):ACC.SG.N=CNJadd da]‑a‑⸢isetzen:3SG.PRS D⸣[ ]

Rs. IV 2′ [ ]x an‑zi‑iaAnziya:GN.D/L.SG(UNM) PÚ‑iQuelle:D/L.SG m⸢tu‑ut⸣‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.GEN.SG ⸢LUGAL⸣‑[wa‑aš]König:GEN.SG

Rs. IV 3′ [a‑aš‑ši‑ia‑a]n‑ta‑ašgut sein:PTCP.GEN.SG ú‑⸢e⸣‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG

Rs. IV 4′ [ NIN]DAtu‑ḫu‑ra‑i‑ia(Gebäck):ACC.SG.N=CNJadd ḫa‑ri‑nu‑um‑maḪarinumma:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG

Rs. IV 5′ [mtu‑ut‑ḫ]a‑li‑ia‑ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C *LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GIŠ⸢EREN⸣*Zeder:ABL(UNM);
Zeder:INS(UNM) [w]a‑ar‑ḫu‑wa‑nu‑utdicht bepflanzen:3SG.PST

Rs. IV 6′ [ ]x‑⸢an⸣ ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N NINDAtu‑ḫu‑ra‑i‑ia(Gebäck):ACC.SG.N=CNJadd 𒑱ḫi‑⸢iš⸣‑da‑aTotentempel:D/L.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ]‑li mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

Rs. IV 8′ [ ]x URU‑anStadt:ACC.SG.C [k]u‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 9′ [ ‑r]a?‑an‑ta i‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS

Rs. IV 10′ [ ]x NINDAtu‑ḫu‑u‑ra‑⸢i‑ia⸣(Gebäck):ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. IV 11′ [ ]x Dza‑aḫ‑pu‑n[a]‑⸢a⸣Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.NOM.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG;
jeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL

Rs. IV 12′ [ LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM) MUNU]S.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C;
Königin:GEN.SG

Rs. IV 13′ [ NINDAtu‑ḫu‑r]a‑i‑ia(Gebäck):ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn kiš‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

Rs. IV 14′ [ Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG in‑⸢na⸣‑[r]a(?)‑[ ]

Rs. IV bricht ab